By Dr Mohamed Chtatou
The history of Madrid began in the ninth century, when the Umayyads decided to build a line of fortifications in the centerof the Iberian Peninsula to defend the borders of Al-Andalus.
Around the year 865, Muhammad I, son of Abderraman II, ordered the construction of fortifications around the village of Magerit, formerly known as Matrice, a name that referred to the water in the area and the stream that ran through the street of Segovia.
Madrid was founded as a hisn حصن (fort), but soon historical sources began to refer to it as a madina sagira (a small city) or al-mudeyna. It became a center of attraction for the civilian population, as well as the capital of a small region. On its account, the Moroccan geographer al-Idrissi wrote in the twelfth century:
“Among the cities with minbars at the foot of these mountains is Madjrit, a small town and a powerful and prosperous fortress. It had, in the Islamic era, a large mosque where sermons were regularly given. “
The only Christian source that made a mention of Madrid before the Castilian conquest in the 11th century is a chronicle by Bishop Sampiro de León in which he tells how King Ramiro II of Asturias, in one of his expeditions against the land of the “Chaldeans” (a way of referring to the Muslims), attacked and destroyed the walls of “the city they call Magerit. ” Magerit was the medieval Latin and Castilian way of transcribing the Arabic “Majrit” مجريط, origin of the current name of the city.
But two centuries later, in 1083, the king of Castile, Alfonso VI, known as “The Brave”, reconquered the town where Moors, Jews and Christians continued to live together for many years. From the fusion of the Arabic and Roman names, the toponym Madrid was born.
History of Madrid: origins of the Spanish capital
Majrit, “land full of water”, was the name given by the Arabs to the plain near the Sierra de Guadarrama chosen by Philip II to establish his court and which would later become the city as we know it today.
The first historical evidence of Madrid dates back to 865 when Emir Mohammed I ordered the construction of a kasbah in the town of Majrit, on the banks of the Manzanares River. Majritmeans in Arabic “abundance of water”, which is why the first coat of arms of the city bore the motto:
“I was built on water /
My walls are of fire /
These are my insignia and my coat of arms. “
Until 1083, when Alfonso VI of Castile conquered the city, Madrid professed the Muslim faith.
There are few vestiges of the Madrid of that period. In CalleMayor, next to the Italian Institute of Culture, in the same place where the Church of Santa María would be built later (some of its ruins are still visible), stood the Great Mosque, probably surrounded by the souk as was common in Islamic cities. A few steps away, in the Cuesta de la Vega, one can still see the remains of the old walls. This place was called almudaina المدينة or ciudadela.
When the city was taken, the Christians discovered a sculpture of the Virgin hidden in the walls, lit by a candle that had been burning for over four hundred years. From then on, the Almudena (>al-mudeyna) would be the invocation of the Virgin Mary for the people of Madrid.
Madrid is therefore the only European capital with a Muslim origin and background. In fact, it is even older than many of the important Arab cities of today. For the first two and a half centuries of its existence, it was located in the far north of the classical Muslim world, which at that time extended from the Duero River to the Sahara Desert and from the Atlantic Ocean to the borders of China.
Indeed, the name of Madrid originates from the Arabic word majrâ مجرى > majrit مجريط, which means small stream in classical Arabic. Founded in the middle of the 9th century by the Umayyad emir Muhammad I as a military base, the city remained under Muslim rule for two centuries.
On the origin of the name of Madrid, Christine Mazzoli-Guintard points out:
“As for the name of the small town, Mağrīṭ, the debate on the Latin or Arabic origin of the toponymremains open; Latin for the scholars of the thirteenth century and until the middle of the sixteenth century, Arabic for the scholars of the second sixteenth century and until the eighteenth century, Latin again for the scholars of the nineteenth century, it still divides Spanish Arabists: to the proponents of the Arabic theory, developed by J. Oliver Asín and supported by Ma J. Rubiera Mata, is opposed by the Latin theory, developed by J. Coromines and followed by F. Corriente and M. Marín. The debate, however, has forgotten the fundamental element of the settlement of early Madrid, the presence of the Berbers: settled in the area at the time of the foundation, their memory seems to have been totally obscured by the emirate’s decision to fix by an Arabic term, mağrā, the running water, the settlement of the men. “
Nevertheless, this stage of Madrid’s life is not well known by tourists and even by many locals who do not know that their city was, at one time in history, one of the fortresses of al-Andalus. To remedy this situation, the Madrid City Council has recently published a guide to inform about those two centuries when the capital was part of al-Andalus and to highlight its Arab origins.
“Madrid islámico: La historia recuperada” (Muslim Madrid: Recovered History) is the title of this book published by the City Council of Madrid, in collaboration with the Center for Studies on Muslim Madrid (CEMI).
Although few remains of the al-Andalus period have been spared in Madrid, the City Council wanted to shed light on this heritage and this part of the city’s ancient history, which until now has been little known and, above all, little revealed for subjective reasons.
Among the ruins reminiscent of this period are part of the Arab wall in the park of the emir Muhammad I, as well as a portion of another Arab wall now located under a building in a street in the center of the capital, an Arab watchtower from the 10th century now located in an underground public parking lot in Plaza Oriente or a silo from the Arab-Muslim period in Plaza de Ramales.
Several of Madrid’s disappeared Arab monuments are also mentioned in the guide, as well as the objects used in that era, a large number of which are on display at the San Isidro Museum, which now has an entire room dedicated to Arab archaeology.
Several objects and archaeological remains from the al-Andalus era, discovered during excavations for urban projects in the heart of Madrid or during archaeological digs, are on display in this museum. These remains allow visitors to imagine what social, economic and political life was like in Mayrit.
The guide published by the City Council of Madrid also includes stories related to the Arab-Muslim past of the city and refers to several Spanish words and expressions of Arabic origin used until today.
The initiative of the Madrid City Council to publish this book confirms the existence in today’s Spanish capital of vestiges of the Arab-Muslim golden age in Spain, which are mentioned in some history books.
On this particular point Kira Walker writes in an article entitled: “The hidden Islamic history of Madrid revealed,“ in The Middle East Eye:
“Efforts to recover and safeguard the city’s Islamic heritage have intensified in recent years, largely under the direction of Spain’s Islamic Culture Foundation (FUNCI). Encarna Gutierrez, the foundation’s secretary general, says it was developed in the belief that Spain needed to embrace its multi-cultural heritage, and that education needed to play a part in this cultural acknowledgement. In 2017, the foundation partnered with the Complutense University of Madrid to establish the Centre for the Study of Islamic Madrid (CEMI). “
She goes on to say forcefully:
“That the Islamic history of Madrid remains so little known to this day is down to two key reasons.
The first, says Gil-Benumeya, is that the city is the capital of Spain, encapsulating the idea of the imagined Spanish community – which is Catholic and European – and all its myths. He explains that in 1561, King Felipe II made Madrid the permanent seat of his court: soon after the city’s material and symbolic medieval past were erased to build a capital worthy of the growing empire. Part of this process involved inventing several heroic myths relating to Madrid’s history – but in doing so the city’s Islamic origins were radically suppressed.“This narrative cannot be defended from a scientific point of view, but is deeply rooted in the popular imagination and reproduced by the media and the country’s institutions,” says Gil-Benumeya.Relegating the Andalusi period of Madrid to a “mere parenthesis” within Spanish history has resulted in a lack of general interest, he adds.Second, the visual clues that Al-Andalus ever existed are largely absent. In Cordoba and Granada to the south, the cities’ Islamic past are impossible to ignore or hide. That’s not the case in Madrid, where reminders are largely absent and you have to look for signs of its scant Andalusi heritage. To counter this, tours rely on narratives that bring the city’s hidden history to life. “
The centre in question promotes scientific research from historical and archaeological perspectives of medieval Islamic Madrid, and works to protect the city’s Islamic heritage. Underlying its work is the belief that a better understanding of Madrid’s Islamic past can contribute to inclusiveness and peaceful coexistence in the present.
Islamic Madrid by FUNCI
It also testifies to the originality of this period in the history of the city, which succeeded, like other regions of al-Andalus, in bringing together the three great monotheisms in an almost perfect harmony never seen before.
Madrid, the small town madina sagira
In her book entitled: Madrid, petite ville de l’Islam médiéval(IXe-XXIe siècles), Christine Mazzoli-Guintard presents, from textual and archaeological sources, Madrid from its foundation to the present day. She argues that in order to understand the genesis of the city, it is necessary to return to the site where it was built, the name it received and the man who decided to build it. To understand its functioning, one must turn to its territories, nourishing and administrative, and to the spaces with which it is in contact. An Islamic legacy whose heritage recognition is still struggling, at the beginning of the 21stcentury, to be heard.
The first part of the work of Christine Mazzoli-Guintardbegins with a description of the territory where the city was founded. The Guadarrama/Manzanares river is located far from the foundational settlement; nevertheless, its inhabitants counted on it for their supply, with a great network of springs and aqueducts from which it probably derived its name.
She dedicated a chapter to the analysis of the etymologies of the name Mayràé, for which she summarizes all that has been said previously. Referring to the debate on the Latin or Arabic origin of the name, she leaves the question open without opting for either option.
She devoted another chapter to the emir Muhammad I (852-886), founder of the city making a reference to Ibn Hayyanwho stated that it was this emir who ordered the creation of Madrid, Talamanca and Peñafora. Mazzoli-Guintard definedhim as an “émir bâtisseur” by highlighting his construction activity.
To conclude this first part, she reviews the different hypotheses that have been proposed on the causes of the foundation of Madrid, Talamanca and Peñafora suggesting that it may have been related to the reorganization of the territory. At that time and within the framework of a centralizing policy, the creation of new cities was to be used to establish the basis for a stable administration of the entire Muslim Spain.
The second part, she points out that the founding of Madrid should be seen in the context of a general renewal of urban lifein al-Andalus, from the foundation of Murcia (825) to that of Madînat az-Zahrâ’ (936).
With regard to the problem of the original walls, she makes a historiographic review of the studies carried out, in which two perimeters have been identified: the smaller one (4 Ha) has quadrangular towers and has been unanimously judged as an Andalusian work; the larger one (35 Ha), has quadrangular towers, as well, and has been considered by some as an Andalusian work and by others as a Christian factory. She adheres to the majority opinion that considers the Andalusian wall as the smaller one, while the larger one would be a Christian work.
Outside the Andalusian enclosure, but in its immediate vicinity, archaeologists have located four zones in which wells and silos, later transformed into rubbish dumps, have been documented. The material found inside them has been dated between the 9th and 11th centuries. With this scarce and imprecise information, the author excludes that they are remains of suburbs, leaning, rather, to identify them as belonging to settlements, contemporary to the foundation of the city and independent of it in origin.
Finally, she proposes that the city may have developed according to a settlement pattern similar to the one seen in Marroquíes Bajos (Jaén) and Pechina (Almería), which she believes was characteristic during the ninth and tenth centuries.
She argued that at the end of the ninth century, the progressive establishment of the Islamic state would be accompanied by this type of settlements where nuclei of houses grow around, but separate from, the fortified redoubt. The transformation of the silos into rubbish dumps would date them to this period and would be related to the beginning of the Umayyad taxes on agricultural incomes, a moment when, according to the author, the families’ need for storage decreases. This model would cease to function at the beginning the 11th century, when, with the fall of the caliphate, the classical model of the Andalusian medina appeared, where the majority of the population gathers within the walls. In this interpretative line, the historian defends a demographic growth of Madrid through population transfers to the city from nearby settlements.
The author offers the reader a valuable and precise monograph, always attentive to historiographical advances, which summarizes and combines the information one has on the city, enriching it through lively historical reflections.Mazzoli-Guintard interrogates and contrasts sources of different nature, fills the gaps of information by making opportune analogies with better known realities, always without forcing the data. Where she cannot contribute anything new, she gathers information that is always up to date with the most recent studies, offering in any case a useful re-reading and revision of the edited material.
This work will be of interest to all those who want to approach the Islamic past of Madrid, be they specialists or simple amateurs; nevertheless, the methodology used is sufficiently good to serve as a model for other future research on the numerous Andalusian cities still pending study.
In a review of this highly-interesting work Juliette Sibonwrites:
“Christine Mazzoli-Guintard, a specialist in Andalusian cities, places her study in the most recent field of urban history of al-Andalus, namely that of “small cities”. While much has been written about Madrid as a “border city,” the book considers Madrid as a “small city,” madina sagira, as described by al-Idrisi in the 12th century. Drawing on the many works devoted to the history of the city and on a large corpus of material and written sources, both Arab-Muslim and Christian, the author delivers a rigorous historical investigation that intertwines with a fine philological analysis, based on a solid knowledge of the language and Arabic texts. The method often consists in compensating for the absence of sources or their inconsistencies and inadequacies by returning to the Arabic terminology. The author gathers all the mentions of a term and tries to understand the use that the authors make of it in order to grasp the most accurate meaning possible. “
“The aim is to show how much Madrid, anchored in the Umayyad caliphate since 719, then in the taifa of Toledo (after 1009), before entering the Christian Castilian sphere (around 1085), was an actor in Andalusian history. The approach is clearly stated in the introduction: it is not a question of considering Madrid only as a “border city”, nor of considering the small city as a reduced model of the big city. It is therefore necessary to define another coherence, specific to the madina sagira. “
The Madrid headquarters of Casa Árabe on Calle Alcalá, near the northern entrance to the Retiro, is a neo-Mudejar building constructed in 1886 that housed the Aguirre schools at the end of the 19th century.
This building was designed by the architect Emilio Rodríguez Ayuso, who conceived it as a two-story building capable of housing educational spaces that were particularly innovative for the time, including a gymnasium, a library, a school museum, a playground, a music room, and even a weather observatory located in the tower.
Casa Árabe, which is based in Córdoba and Madrid, is supported by various public institutions such as the Spanish Ministry of Foreign Affairs and the Spanish Agency for International Cooperation, the Autonomous Communities of Madrid and Andalusia, and the City Councils of Madrid and Córdoba.
Among the services offered is the restaurant-terrace “Acogeun Plato Casa Árabe”, whose gastronomic offer is part of the initiative “Acoge un Plato Catering”, of the Spanish Commission for Refugees (CEAR); a media library and a specialized bookstore for lovers of Arabic culture.
This tour of Medieval Madrid can be continued at the National Archaeological Museum, which includes an interesting collection of sumptuary arts from the Visigothic Kingdom of Toledo to the Late Middle Ages. The Medieval and Renaissance art rooms of the Museo Lázaro Galdiano and the Museo del Prado are also worth a visit. It is also worth mentioning the Christian Wall of Madrid which began to be built after the fall of Toledo during the reign of Alfonso VI of León and Castile (1040-1109) and continued its construction coinciding with the instability of borders and domains during the twelfth century and the first third of the thirteenth until 1212.
Mayrit, bridge for peace, a new FUNCI’s project
Among the luxury villas of a residential area in the north of Madrid is a small square with the mysterious name of Maslama. In fact, it is the only memorial in the city to one of its most famous sons: Abu Al-Qassim Maslama “Al-Majriti”, otherwise known as “the Madrilenian”.
Abû-l-Qâsim Maslama ibn Ahmad al-Faradi al-Hasib al-Qurtubi al-Majritî (Arabic: أبو القاسم مسلمة بن أحمد المجريطي), Arab mathematician, chemist, and astronomer from al-Andalus, born in Madrid in 950, died in 1007 in Cordoba, known as the master of mathematicians of al-Andalus. He lived mainly in Cordoba.
He is quoted by Ibn Khaldun in his Muqaddima. He affirmed the law of conservation of matter. In astronomy, he translated and commented on the work of Ptolemy. He revised the Astronomical Tables of Al-Khwârizmî. He was strongly inspired by the sciences in the civilizations of the ancient Greco-Roman world.
He published several works that have come down to us, including commentaries on al-Khwârizmî and books on geometry and arithmetic based on Greek and Hindu books.
He is credited with a treatise on astral magic, Ghâyat al-Hakîm (The End of the Sage) translated into Latin (by Gerard of Cremona?) under Alfonso X, king of Castile known as the Wise, (1221-1284) under the name of Picatrix, and dating from the middle of the eleventh century.
In today’s Madrid, he is a complete stranger, even to the inhabitants of the square that bears his name. In fact, it is difficult to find a list of illustrious Madrileños who predate the city’s Christian patron saint, San Isidro (Isidore the Ploughman), who according to legend was born at the end of the 11th century.
Conclusion: recuperating a long-forgotten past
On the idea of recuperating the long-forgotten past of Madrid, Daniel Gil-Benumeya, Scientific Coordinator of the Centro de Estudios del Madrid Islámico (CEMI) and professor of Arab and Islamic studies at Complutense University of Madrid, argues, quite rightly, in Orient XXI:
“Throughout the last century, many vestiges of Andalusian Madrid have stubbornly reappeared, although they have not always been well treated: remains of the thousand-year-old wall, vestiges in the urban layout, archaeological materials related to daily life… Even a huge Muslim cemetery whose tenants are still there, looking towards Mecca from the foundations of the houses built over the graves when Islam and its sacred spaces formally disappeared in the 16th century. It is not marked and few people know of its existence, although it is the oldest cemetery in the city. “
“Alongside the material remains, there is also a sometimes surprising intangible heritage. The name of Madrid’s Catholic patron saint, the Virgin of Almudena, comes from the Arabic name of the citadel that gave birth to Madrid: al-mudayna, “the little city” or “the citadel”. Even more surprisingly, recent research suggests that the patron saint, Isidore, a legendary character whose origin dates back to the time of the Christian conquest, is actually a syncretic character created from the memory of a Sufi murshid, Yunus Al-Azdi, who lived in the years before the conquest. “
The presence of the Arabs/Moors in Spain for 8 centuries is no doubt a painful history of colonization and Islamization of Christian land by force, but having said that it seems that this reality recedes when reflecting on this part of human history and, instead, several positive facts come to mind:
Madrid, majra, majrit is about many sources and streams of wisdom and harmony much needed today. Madrid was a small town in the edge of al-Andalus in Spain. It is fully Spanish even in its Arab past and should be celebrated as such and must be fully recuperated for Spain and for humanity, especially at a time when hope for humanity, been humane and compassionate, is fading dangerously.
Yesterday, Madrid was a fortified edge of al-Andalus, today Islamic Madrid, with its many streams of consciousness, can surely become a world center of faith dialogue and intercultural dialogue. Amen.
You can follow Professor Mohamed Chtatou on Twitter: @Ayurinu
Remains of a Muslim wall in Madrid
Crónica anónima de `Abd al-Raḥmān III al-Naṣīr, éd. E. Lévi-Provençal et E. García Gómez, Madrid-Granada, CSIC, 1950.
Ḏikr, Una descripción anónima de al-Andalus, éd. ettrad. L. Molina, Madrid, CSIC, 1983.
al-Ḍabbī, Aḥmad b. Yaḥyā
Buġyat al-multamis fī ta`riḫ riğāl ahl al-Andalus, F. Codera et J. Ribera (éd.), Madrid, Josephum de Rojas, 1885.
al-Fārābī, Abū Naṣr
La ciudad ideal, trad. M. Alonso Alonso, Madrid, Tecnos, 1985 (publication initiale dans la revue al-Andalus, 1961-26 et 1962-27).
al-Ḥimyarī, Ibn `Abd al-Mun’im
La péninsule ibérique au Moyen Âge d’après le Kitābar-Rawḍ al-mi`ṭār, trad. É. Lévi-Provençal, Leiden, Brill, 1938 ; Kitāb al-Rawḍ miṭ`ār, Iḥsān `Abbās (éd.), Beyrouth, Dār al-Ğīl, 1988.
Ibn al-Abbār, Muḥammad b. `Abd Allāh
Kitāb al-takmila li-Kitāb al-ṣila, F. Codera (éd.), Madrid, Josephum de Rojas, 1887-1889; M. Alarcón et A. González-Palencia (éd.), Miscelánea de Estudios y Textos Árabes, Madrid, 1915, p. 147-690; A. Bel et M. Ben Cheneb (éd.), Alger, Imprimerie Orientale, 1920; `A. al-S. al-Harrā s (éd.), Casablanca, Dār al-ma`rifa, s.d., 4 vol.
Ibn `Abdūn, Muḥammad b. Aḥmad
Séville musulmane au début du XIIe siècle, Le traité d’Ibn `Abdūn sur la vie urbaine et les corps de métiers, trad. É. Lévi-Provençal, Paris, G.P. Maisonneuve, 1947.
Ibn Abī Zar`, Abū l-`Abbās Aḥmad al-Fāsī
Rawḍ al-Qirṭās, trad. A. Huici Miranda, Valencia, [Anúbar], 1964.
Ibn Bassām al-Šantarinī, `Alī
Al-Ḏaḫīra fī maḥāsin ahl al-Ğazīra, Iḥsān `Abbās (éd.), Beyrouth, Dār al-ṯaqāfa, 1979, 8 vol.
Kitāb al-ṣila fī ta’rīḫ a`immat al-Andalus, F. Codera (éd.), Madrid, Josephum de Rojas, 1883.
Ibn al-Faraḍī, `Abd Allāh b. Muḥammad
Ta’rīḫ `ulamā’al-Andalus, F. Codera (éd.), Madrid, Typographia La Guirnalda, 1891-1892.
Ibn Ḥayyān al-Andalusī
Crónica de los emires Alḥakam I y `Abdarraḥmān II entre los años 796 y 847 (Al-Muqtabis II-1), trad. M. `Alī Makkī et F. Corriente, Zaragoza, Instituto de Estudios Islámicos del Oriente Próximo, 2001 ; J. Vallvé Bermejo (éd.), Madrid, Real Academia de la Historia, 1999.
Kitāb al-muqtabis fī ta’rīḫ riğāl al-Andalus, t. II, M. `Alī Makkī (éd.), Beyrouth, Dār al-Kitāb al-`arabī, 1973.
Crónica del califa `Abdarraḥmān III an-Nāṣir entre los años 912 y 942 (Al-Muqtabis V), P. Chalmeta, F. Corriente et M. Ṣubḥ (éd.), Madrid, Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1979 ; trad. Ma J. Viguera et F. Corriente, Zaragoza, Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1981.
Anales palatinos del califa de Córdoba Al-Ḥakam II, por `Īsā ibn Aḥmad al-Rāzī, trad. E. García Gómez, Madrid, Sociedad de Estudios y Publicaciones, 1967.
Naqṭ al-`arūs, trad. L. Seco de Lucena, Valencia : [Anúbar], 1974.
Ibn `Iḏārī al-Marrakušī
Kitāb al-Bayān al-Muġrib, G. S. Colin et É. Lévi-Provençal (éd.), Leiden, Brill, 1951, t. II ; Histoire de l’Afrique et de l’Espagne intitulée Al-Bayano’l–Mogrib, trad. E. Fagnan, Alger, Imprimerie Orientale Pierre Fontana, 1904, t. II.
La caída del califato de Córdoba y los Reyes de taifas, trad. F. Maíllo Salgado, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1993 ; É. Lévi-Provençal (éd.), Paris, Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 1930.
Discours sur l’Histoire universelle, Al-Muqaddima, trad. V. Monteil, Arles, Actes Sud, 1997.
Ibn al-Ḫaṭib, Lisān al-Dīn
Al-ihāṭa fī aḫbār Ġarnāṭa, M. `Abd Allāh `Inān (éd.), Le Caire, Dār al-Ma`ārif, 1955.
Ibn al-KardAbūs, `Abd al-Malik
Kitāb al-iktifā’fī aḫbār al-ḫulafā’(Libro de lo suficienteacerca de las noticias de los califas), éd. de la partie relative à al-Andalus par A. M. al-`Abbādī, Revista delInstituto de Estudios Islámicos, 1965-66 (XIII), p. 7-126 ; trad. F. Maíllo Salgado, Madrid, Akal, 1986.
Ibn Sa`īd, `Alī b. Musā
Al-Muġrib fī hulā al-Maġrib, Šawqī Ḍayf (éd.), 2 vol., Le Caire, Dār al-Ma`ārif, 1953-1955.
al-Idrīsī, Muḥammad b. Muḥammad al-Šarīf
Opus geographicum, fasc. 5, E. Cerulli, F. Gabrielli, G. Levi della Vida, L. Petech, G. Tucci (éd.), Napoli-Roma, Istituto Univesitario Orientale di Napoli-IstitutoItaliano per il medio ed estremo Oriente, 1975.
Description de l’Afrique et de l’Espagne, trad. R. Dozyet M. J. de Goeje, Leiden, E. J. Brill, 1866 (réimp. 1968).
La première géographie de l’Occident, trad. du chevalier Jaubert présentée par H. Bresc et A. Nef, Paris, Flammarion, 1999.
Los caminos de al-Andalus en el siglo XII según Uns al-Muhaŷ wa-Rawḍ alfuraŷ, J. Abid Mizal (éd. et trad.), Madrid, CSIC, 1989.
al-Maqqarī, Aḥmad b. Muḥammad
The History of the Mohammedan dynaties in Spain, trad. P. de Gayangos, London, The Oriental Traslation Fund of Great Britain and Ireland, 1840, rééd. London, Routledge Curzon, 2002.
al-Marrākušī, Ibn `Abd al-Malik
Al-Ḏayl wa-l-takmila, Iḥsān `Abbās (éd.), Beyrouth, Dār al-Ṯaqāfa, 1964-1973.
al-Marrākušī, `Abd al-Wāḥid
Al-Mu`ğib fī talḫī aḫbār al-Maġrib, M. S. al-`Aryān et M. al-`Arabī al-`Alamī (éd.), Casablanca, Dār al-kitāb, 7e éd., 1978.
Al-Rāzī, Aḥmad b. Muḥammad b. Musā
« La description de l’Espagne d’Aḥmad al-Rāzī. Essai de reconstitution de l’original arabe et traduction française », par É. Lévi-Provençal, Al-Andalus, 1953 (18), p. 51-108.
Crónica del moro Rasis, D. Catalán et Ma S. Andrés (éd.), Madrid, Gredos, 1975.
Ṣā`id b. Aḥmad al-Andalusī
Kitāb Ṭabaqāt al-umam (Livre des catégories des nations), trad. R. Blachère, Paris, éd. Larose, 1935 ; Libro de las categorías de las naciones : vislumbres desde el Islam clásico sobre la filosofía y la ciencia, trad. F. Maíllo Salgado, Madrid, Akal, 1999.
al-`Umarī, Ibn Fadl Allāh
Masālik al abṣār fī mamālik al-amṣār, t. 1, L’Afrique, moins l’Égypte, trad. M. Gaudefroy-Demombynes, Paris, Librairie Orientale Paul Geuthner, 1927.
al-Wanšarīsī, Aḥmad b. Yaḥyā
Histoire et société en Occident musulman au Moyen Âge, Analyse du Mi`yār d’al-Wanšarīsī, par V. Lagardère, Madrid, Casa de Velázquez-CSIC, 1995 ; M. Ḥağğī (éd.), Rabat, Wizārat al-awqāf wa-l-šu`ūn al-islāmiyya, 1981-1983.
Watwāt, Muḥammad b. Ibraḥim
Menâhidj el-fiker, trad. E. Fagnan, Extraits inédits relatifs au Maghreb, Alger, 1924.
Mu`ğam al-buldān, éd. Le Caire, 1906 ; trad. G. `Abdal-Karīm, « La España musulmana en la obra de Yāqūt(s. XII-XIII). Repertorio enciclopédico de ciudades, castillos y lugares de al-Andalus, extraído del Mu`ŷamal-buldān (Diccionario de los países) », Cuadernos de Historia del Islam, 1974 (6).